借意大利人之口骂中国人？又一部韩剧被质疑辱华

suannai

【文 / 观察者网 陈聪】甫一开播，由知名演员宋仲基主演的韩剧《文森佐》就陷入辱华疑云中。


电视剧《文森佐》海报
据了解，《文森佐》讲述宋仲基饰演的意大利黑手党代理律师，因为牵扯帮派斗争过深不得不回到韩国重新开始人生，并与全汝彬饰演的新人律师进行合作的故事。
这部剧于 2 月 20 日在韩国 tvN 电视台首播。


第一集讲述的便是男主在意大利的生活与事业，其中有一段内容是男主为解决帮派矛盾前去与一名意大利男人谈判。
期间，这名意大利男人骂出了这样的一句话：" 滚回你的国家，该死的中国人。"


视频截图


但是国内的几个字幕组却翻译为 " 滚，你这傲慢的东洋人 "、" 你这个自以为是的东洋鬼子，滚回你的国家去 " 等语句，没有明确译为中国人，而是以 " 东洋人 "、" 东洋鬼子 " 等词汇替代。
有熟悉意大利语的网友在观看时便察觉出不妥。


在部分网友看来，这样的翻译是在掩饰制作方 " 夹带私货 " 的意图，有被恶心到。










因为谈判中对方多次出言不逊，男主也当场回击：" 你很快就会为侮辱东方人付出惨痛代价。"


最终，男主通过飞机喷洒汽油的方式，一把火烧了这名意大利男人的庄园。




如此一来，也有部分网友表示，这样的剧情设置并不能算是辱华，可能只是侧面表达外国人分不清中日韩三国民众的长相。






即便如此，通过电视剧演绎当东方人受到侮辱时，韩国人挺身而出的桥段，也很难不被认为是一种畸形的民族心理吧。




此外，网友之所以会对中国人被扭曲为 " 东洋人 " 感到生气，还有一层原因在于最近几年 " 东洋风 " 的概念被韩国提出并大肆传播。


例如，韩国男团 VIXX 曾于 2016 年来到中国参加音乐节目《盖世音雄》，演唱歌曲《独一无二》+《眉飞色舞》，节目组邀请来的老师为这个组合编排舞蹈，并设计了一个中国风满满的舞台，包括使用扇子作为道具，穿上具有中国特色的服装等。
然而 2017 年，VIXX 在其国内参加一档打榜类的音乐节目宣传新歌《桃源境》，舞台的布置与舞蹈动作都和《盖世音雄》中的表演有不低的相似度，韩国电视台却称这是 " 东洋风 " 舞台。
紧随其后，其他的一些韩国组合也纷纷效仿，开始将扇子、大鼓等中国元素运用到舞台表演中，包括防弹少年团、Blackpink 等。这种现象最早是被一些常年混迹饭圈的网友注意到，并在去年下半年的几次中韩网民论战中出圈、为大众知晓。




中国网友认为，所谓 " 东洋风 " 是韩国想把整个东亚文化圈混为一谈，混淆视听，弱化中国文化圈的概念，打造新的东洋文化圈，拔高自身文化地位的同时重塑亚洲文化。韩国网民却不认为这代表了他们试图掌握亚洲文化的话语权，而是作为一种营销手段，向西方国家输出亚洲文化。
著名 UP 主 @韩国东东 在其稍早前的视频节目中就表示：
" 这不就是为了迎合西方所谓 orientalism（东方主义）推出的一个营销手段、一个卖点吗？是不懂的人在看东方国家文化的时候愿意拥有的一个概念，而不是我们住在东方的人会有的概念。"


对此，《环球时报》采访到一些在中国留学的韩国学生。他们认为，中韩网民之间存在实质观点差异的争论占比并不高，大多数对抗都源于误信网络传言、对对方主流民意出现误解。他们建议，在出现类似争端时，两国应积极让专家主导这些争议讨论，以学术研究结果澄清事实真相。
同样受访的中国学者则表示，在网络和自媒体时代，这种 " 专家主导 " 交流机制的反应速度很难追上两国网络流言出现和发酵的节奏。