让“非遗”技艺活起来，“南翔十八景”首次通过剪纸艺术重现

szj888

双塔晴霞、天恩赏月、止舫观鱼……记载在《南翔镇志》中的南翔十八景用非遗技艺剪纸的方式展现出来是什么样的？ 6 月 12 日，在我国第 15 个文化和自然遗产日来临之前，由剪纸艺术传承人创作的《南翔十八景》系列剪纸作品惊艳亮相。" 南坞屏梅 " 中朵朵梅花精巧细腻，" 博望仙槎 " 中的飞鸟活灵活现，" 平桥折柳 " 中的人物神态逼真……一系列作品让人领略到剪纸技艺与古镇历史文化相融合的别样魅力。




" 不是垂虹锁巨川，半湾脚底涌蝉娟。置身直拟浮槎客，抚景宁追掷杖仙。" 这首清代诗人吕王辅的七律《天恩赏月》描绘了古人在天恩桥畔赏月的惬意景象。" 槎溪十八景 " 见于光绪年间《嘉定县志》及嘉庆版《南翔镇志》的记载。其中根据吕王辅为各处景点写诗而命名的有 " 博望仙槎、萧梁古寺、东林银杏、北园老桂、西院芙蓉、南坞屏梅、槎阜社灯、太平竞渡、天恩赏月、鹤湾渔艇 " 共 " 十景 "，嘉庆版《南翔镇志》作者之一的程攸熙又增加了 " 萧寺钟声、薛湾潮信、桂院占秋、鹓林消夏、止舫观鱼、平桥折柳、双塔晴霞、三槎霁雪 " 八景，形成了 " 南翔十八景 "。


目前，除了 " 天恩赏月、双塔晴霞、止舫观鱼、萧梁古寺、萧寺钟声 " 仍在南翔有迹可循、有景可赏之外，其余十多处美景已湮没在历史之中。之前也有艺术家以绘画的方式来展现 " 南翔十八景 "，但以非遗剪纸技艺来展现 " 南翔十八景 " 的，目前尚属首次。这些剪纸作品的创作者袁升科是非遗文创设计师、剪纸艺术传承人，也是入驻在南翔智地园区的企业——上海翼站文化发展有限公司的签约艺术家，" 南翔十八景 " 是袁升科在该专委会成立后创作的首部系列剪纸作品。


双塔晴霞


天恩赏月
" 南翔历史悠久，十八景又很有故事性和地域特色，用剪纸这种传统的技艺来展示南翔的历史文化元素，对我来说也是一种艺术上的传承和创新。" 袁升科说，为了创作好这一系列作品，他实地走访了尚存的 " 天恩赏月 " 等五处景点，绘画了剪纸的草图。对于已经湮没在历史中的其他景点，他翻阅了大量的文献资料进行考证核对。因为大部分都是文言文记载，没有图片可以参考，他一方面结合文字素材进行想象加工，一方面通过同时期的其他历史记载进行辅助佐证。




" 剪纸创作分两种。一种是具象的，例如创作‘双塔晴霞’，因为现在景点还存在，双塔是七级八面，所以就要在兼顾具象的同时再加上艺术创作，不能偏离实体。另外一种就是意向的，需要艺术家充分发挥想象力。" 袁升科说。在创作 " 太平竞渡 " 这幅作品时，文字记载是端午节龙舟汇聚在太平桥下的上槎浦、走马塘、封家浜、横沥河的四水交汇处，但是这些地方水面并不宽阔，龙舟也不会太大，于是袁升科就创作了南方特有的首尾上翘的小巧型的龙舟，以此来展现 " 太平竞渡 " 的景象。


6 月 12 日当天，袁升科将《南翔十八景》系列剪纸作品及版权赠送给南翔镇，由南翔镇开展巡展等相关宣传教育活动，上海翼站文化发展有限公司后续将开发设计《南翔十八景》相关文创衍生产品，让 " 非遗 " 技艺和作品活起来，走进市民生活之中。


为进一步传承非遗文化，今年南翔智地园区扶持上海翼站文化发展有限公司成立了一个传承交流非遗文化的委员会，该委员会下设 19 个专业委员会，包括围棋、礼射、古琴等非遗项目，目前已签约 300 多名非遗传承人。根据签约传承人的创作计划，预计一年内可完成近千个原创非遗作品，公司将对这些原作作品进行统一版权登记，并设计开发相关文创产品，推动 " 非遗 " 技艺从文化走向文创。


南翔历史文化悠久，血脉中流淌着江南文化的韵味，也承载着海派文化的记忆。南翔镇相关负责人表示，南翔将进一步继承、弘扬、发展、创新国家传统非遗文化，助力打造更加丰富的文化产业，汇聚更多的文化人士及文化资源。
栏目主编：徐敏 本文作者：茅冠隽 文字编辑：茅冠隽
图片来源：李琦 摄