国漫的春天来了吗？先听一下西方人怎么做“中国动画”

suannai

日前，《乘风破浪的姐姐》公演舞台上演绎了歌曲《人美路子野》，成功登上热搜，这首歌出自一部热播国漫作品《一人之下》。作为复映后首批院线电影之一，成人国漫《妙先生》将于 7 月 31 日正式上映，日前片方发布了 " 大银幕重相见 " 主题海报，《姜子牙》《哪吒之魔童降世》等 6 部 " 顶流国漫 " 主角化身 " 首批观众 " 相聚影院，共贺 " 先锋国漫 " 回归大银幕。今年上映的还有《新封神：哪吒重生》《新愚公移山》等国漫作品。大批高质量、高人气国漫不断破壁出圈，国漫的春天来了吗？
本届上海国际电影节金爵电影论坛 " 动画电影的创新叙事与情感表达 " 里，为如何创作出成功的动画电影，如何从传统文化与日常生活中汲取创意灵感提供了一些 " 他山之石 "。由于几位分享嘉宾都来自国外，也使得该论坛的形式颇为特殊，没有圆桌座谈，而是在 7 月 30 日晚上通过录播的方式在线上与观众见面。


讲好故事，先得 " 下生活 "
15 年前，资深电影人克里斯 · 艾伯翰斯第一次来到中国，并且在上海结识了一位挚友，两人一拍即合，这一缘分成了日后创作动画电影《许愿神龙》的契机。" 在好莱坞打拼的时候，我听闻他近年的人生起伏，看到中国发生的一系列令人难以置信的变化，我忽然觉得以当代中国为背景，能够完美诠释出阿拉丁的故事。因为当你许愿的时候，必须立刻决定什么才是真正重要的，而这是中国年轻人每天都要面对的选择，他们身处一个如此飞速变化和发展的国家，有那么多可能性和潜力，需要取舍作出符合自己价值的抉择。"


为了做好这个故事，艾伯翰斯拒绝了所有美国的动画工作室，选择了中国的一家小制片厂合作，以赋予故事和细节真实性。作为一个外国导演，艾伯翰斯带领团队在上海、北京和厦门走街串巷调研，采访各个不同的社区、不同生活的人们。为了寻找合适的外景地，他们去了上海很多次，仔细搜集观察石库门公寓里的细节，浦东建筑的细小纹理，去精心打造动画的每一帧。






由迪士尼皮克斯出品的动画电影《心灵奇旅》同样带有某种现实主义创作意味。该片讲述的是梦想成为爵士钢琴家的男主角乔伊与厌世的灵魂相遇，携手返回现实世界寻找生命意义的故事，将于今年秋天在全球上映。该片导演、皮克斯动画工作室首席创意官彼特 · 道格特表示，影片创意的灵感来自于爵士乐传奇人物赫比 · 汉考克所一场线上大师课，为此他将主角设定为爵士乐手。主角被设定为黑人，片方邀请的电影及戏剧编剧坎普 · 鲍尔斯，同样是一位黑人。鲍尔斯把一些亲身经历写进了剧本，带着团队去理发店、裁缝店、学校等走访调研，不乏 " 苦差事 "。


有趣的是，两部动画都在现实取材中为虚构的角色找到了原型，艾伯翰斯无意间邂逅的一位热心中国大妈，后来成为《许愿神龙》中妈妈的角色。鲍尔斯在一所学校里找到一位中学爵士乐队导师，把他的课堂搬入了动画里。尽管动画需要新奇想象，但丰富而真实的细节来源于生活中的观察。" 我们从实地调研中累积的点点滴滴都体现在了影片里，希望你在看电影的时候，既能够鲜明地联想到现实世界中的真实事物，也能欣赏我们在动画风格上的特殊处理。" 道格特说。


找寻情感共鸣，文化并非不可跨越
在动画电影中，往往碰到跨文化传播，及传统文化当代性转换的问题。《许愿神龙》正是将阿拉丁的故事概念嫁接入了现代中国，把这个快速变化的国家与一条能实现愿望的古代魔龙串联起来，这也给了不少当下的国漫创作以启示。
制片人阿伦 · 沃纳认为，做一部外国题材而保持原汁原味的秘诀在于，寻找本土化的高水平创作团队，不断搜集当地观众的反馈意见并作出调整。艾伯翰斯认为，电影和故事最强大的地方在于，它们会把我们联系在一起，能够让我们透过其他人的目光来看这个世界，并借此让我们理解自己的生活。" 我要动身出发到中国寻找一群人来组建一支团队。他们像我一样希望讲述同一个故事，相信它，并且认为和我拥有相同的价值观。一开始这只是个理论，我并不确定，而这部影片的拍摄经历最棒的地方在于，我发现这个理论是真实的。" 通过《许愿神龙》的创作，他也呼吁更多电影人对来自其他文化和国家的人信任和理解，去拥抱和接纳他们，去倾听他们的心声。


2017 年，一部讲述墨西哥故事、墨西哥文化的美国动画《寻梦环游记》让中国观众感动落泪，背后的制作团队也正是《心灵奇旅》的团队，两部动画在哲学思考上，有颇多相同之处。制片人达娜 · 默里邀请皮克斯员工中的非裔美国人充当文化向导，为了确保文化呈现上的原汁原味，还访问了纽约及埃默里维尔的多位爵士音乐人。


在一次次和中国普通人的互动寻访中，艾伯翰斯找到了电影的情感共鸣点。" 在采访中，我们会问路人，如果你能实现三个愿望，你希望是什么？" 有一位男孩的答案给了他很大启发，" 他想了很久说，我希望我的父母年轻一点，这样我可以陪伴他们更久，他们也可以多陪陪我了。这让我想到了这个善良的孩子未来十年在中国成长的生活，他将带着所有的挑战，所有的希望和梦想走向这个世界。我想，我就是要为这样的人写故事，我要拍这部电影，让这样的孩子看到这部电影时，能给他一些对世界的信心。"
阿伦 · 沃纳也认为，制作一部好的动画电影，其中一个秘诀就是走进并了解你要讲述的故事，确保你所讲述的故事能够与观众心灵相通，这些故事可以是大众化的，幽默风趣的，以及具有他们可以认知的情感。" 这都和在电影中认识自我有关。可以让观众们感同身受，产生情感共鸣，我认为这就是创作一部非常棒的动画电影所具备的要素。"
栏目主编：施晨露 本文作者：钟菡 文字编辑：施晨露 题图来源：上海国际电影节