文汇深呼吸|传统文学形象的改编，不应被“泛娱乐”格式化

凋零的碉堡

最近，某动漫作品的宣传短片中，哪吒以颠覆形象登场：他顶着黑眼圈与深色烟熏妆，不时露出两排阴森的牙齿，口中唱着 " 我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐 "，对仓皇逃窜的路人暴力相向。一直以小英雄形象出现的哪吒，这一次为何成了 " 街头小霸王 "？
尽管短片尚不足以成为评定一部作品的依据，但其引发的争议却具有普遍意义——文化产品策划创意过程中有个流行词叫 " 人物设定 "，一些改编为吸引眼球、博取票房，会故意追求 " 人设 " 的颠覆，脱胎于故事、传说、神话的传统角色也包含在被颠覆之列。然而，许多传统角色承载的精神价值已经积淀成为其形象的一部分，面对它们，改编的禁忌在哪里？如果只是为了所谓娱乐搞笑，混淆了是非、真假或美丑，与优秀传统文化价值背离的创意，还能让人接受吗？
" 文化文学经典及其人物，是文化传统的重要部分。可以根据生活发展变化，予以新的解读。" 文化学者、作家孙颙表示，传统文化可以成为当代想象力的载体，" 但是颠覆性的改造应该慎之又慎。尤其是动漫的主流受众是少年儿童，一些所谓又贱又坏的形象设定，对于儿童的心灵成长不利。"
传统文化为当今动画创作提供可资借鉴的宝贵资源
近年，国产动漫纷纷聚焦家喻户晓的传统形象。对这些形象的开采手法十分多元，有的对人物故事做更符合当下审美逻辑的改编，有的索性让传统人物 " 穿越 " 到当下。这样一来，动画作品既能借力大众熟知的文本优势，又起到了传播传统文化的作用。
最近播出的一部神话动画就用新故事、新叙事，展现传统经典。白蛇报恩的故事被嫁接到了柳宗元名篇《捕蛇者说》的历史背景下，用捕蛇少年与白蛇之间的情感，对应传统文本中那段跨越世俗偏见的崎岖爱恋。
有的 " 故事新编 " 脑洞开得更大，索性将经典人物挪到当下。以漫画形式连载多年，有部网络评分达到 9 分的动画片中，东海龙太子、玉兔、啸天犬、刑天、精卫等神话人物都成为了需要挤班车、赶工期的都市上班族，而哪吒、红孩儿则成了需要补习数学、英语的小学生。积极向上的日常生活中，角色偶尔展露的 " 神性 "，以轻松幽默的方式完成了一次次古典神话知识大科普。
经典人物并非不能跳出既有叙事。在尊重优秀传统文化价值的基础上解读传统经典，优化角色设计，将符合当下审美需求的内容融入创作之中，往往能收到良好的效果。而这种改编是有前提的——有学者提醒，作为文化产品，不可忽视其塑造观众性格和认知的功能，另类的角色人设会给观众尤其是青少年的 " 个性设定 " 带来什么，需要创作者思考甚至警惕。
改编活化过程中，" 时代表情 " 需要与文化传承共振
" 文创产品及其开发、销售，更多的是围绕意义的挖掘、生产、消费与传播，不能用片面颠覆甚至恶搞的方式吸引眼球。" 上海理工大学教授任健教授认为，文艺作品通过合理的时代性改写，从传统母本中采集烛照当下的精神价值，方能引发传统文化与当下人心的共振。经典人物不仅是视觉形象，还蕴含着时代记忆叠加而来的精神文化价值，在活化的过程中更要坚守、尊重其背后的意义。
" 孙悟空 " 这一经典形象得以传承，就因为其鲜活 " 时代表情 " 下从不缺位的正向精神价值：产生于抗战时期的《铁扇公主》展现出了冲破束缚抵御外辱的精神气质；上世纪中叶拍摄的动画电影《大闹天宫》洋溢着昂扬向上的乐观主义精神；近年上映的《西游记之大圣归来》则用一段温情的原创故事，将齐天大圣还原成一个有血有肉的个体，展现强者的内省与成长。孙悟空像一个跨越年代的童年精神偶像——强大、勇敢，喜创新、有担当，带给人们面对外在挫折与内心恐惧的勇气。
颠覆性的 " 反英雄 " 书写是此次相关短片不能让一些观众满意的关键。当年，《哪吒闹海》也尝试大胆创新。作品删去了《西游记》《封神演义》中复杂的神怪背景，在人物关系与动作设定上，也放弃了同时期动画中常用的戏曲程式化手法，以接近生活的风格展现神话。角色作为 " 人 " 的一面被放大，恰恰符合了当年的时代潮流。有评论认为，哪吒可以从稚嫩可爱的小英雄变成为样貌夸张、举止粗鲁的混世魔王，但是其疾恶如仇的性格特质却很难被观众忘记，受到儿童喜爱的动漫作品，在创新时可以加载流行的 " 萌 "" 可爱 " 元素，也需要小心避开 " 怪 "" 残忍 " 的泛娱乐套路雷区。
作者：本报记者 张祯希
编辑：施薇
* 文汇独家稿件，转载请注明出处。