文章说的是位于加拿大不列颠哥伦比亚省的里士满市,距离美国边境只有 30 公里,然而,它的新冠疫情应对表现跟美国对比,仿佛是在另一个星球上。
Richmond in British Columbia is just 30km ( 19 miles ) from the US border – but its pandemic performance might as well be on a different planet.
《南华早报》援引不列颠哥伦比亚省(简称 BC 省)疾控中心的数据称,截至上周四,里士满共有 219 例新冠病例,每 10 万人的确诊人数为 97,是大温哥华地区最低、也是唯一一个比例低于 100 的地区。
[attach]94607[/attach]
这和华人社区对疫情的重视密不可分。
里士满拥有超过 20 万居民,是 BC 省第四大人口稠密的城市,根据 2016 年的人口普查数据,华裔人群占到其中的 53%,是亚洲以外唯一一个华裔人口占多数的城市。
《南华早报》在文章中提到,早在今年 1 月,里士满许多居民就戴上了口罩,并在社交上与他人保持距离。现在,口罩更是随处可见。
Many residents were wearing masks and socially distancing themselves from others as long ago as January. Now, masks are rather ubiquitous.
[attach]94608[/attach]
布罗迪说:" 我认为,很大一部分原因是里士满是有非常多的华人,他们知道中国疫区发生的事情,他们知道面临的危险。"
"I believe that a big part of it was the fact that we have a very large Chinese population in the City of Richmond, that they were aware of what was happening in the infected areas of China and that they knew the dangers that were being faced."
据悉,在疫情期间,当地华人社区志愿者利用中国的社交平台为回国旅行的乘客提供接机服务,以避免使用公共交通。从海外回来的居民也会 14 天里自愿进行自我检疫。
另外,当地的中国市场和商店在业内率先要求顾客戴口罩,并保持社交距离。同时还提供在线购物和送货服务。
疫情爆发之初,很多人担心,除亚洲以外世界上华人最多的城市里士满可能成为新冠病毒的潜在热点地区,然而,事实却恰恰相反。
《南华早报》称,当美国在疫情应对中继续对 " 中国病毒 "、口罩的价值以及其他措施喋喋不休之际,我们有必要关注里士满在抗击疫情中的出色表现。
But as the US continues to grapple with notions about the "China virus" and the value of masks and other measures in the battle against Covid-19, it is worth focusing on Richmond ’ s stellar performance in the pandemic fight.
栏目主编:秦红 本文作者: 中国日报 文字编辑:李林蔚 题图来源:图虫 图片编辑:苏唯