标题: 武汉重启！朱一龙在线为“美味”热干面打call [打印本页] 作者: 五星322 时间: 2020-4-10 04:29 标题: 武汉重启！朱一龙在线为“美味”热干面打call 武汉解封，江汉重启，欢迎热干面君归队！
武汉人朱一龙，第一时间就吃上了思念已久的热干面~
作为“中国十大面条”之一，热干面英文怎么说呢？
最直接的译法就是hot dry noodles了，也就是“又热又干的面”，直截了当的英文说法。
当然了，要是想让热干面走向世界，咱们可以直接说reganmian，作为专有名词，让老外来念念我们的中文。
而官方关于热干面最正式的翻译，是在2008年的奥运菜单和2010年的上海世博会菜单上，英文翻译是WuHan Hot Noodles with Sesame Paste。
BUT
当你的外国朋友问你
Do you like热干面？
你：yes yes yes！It is very very very delicious！
但汪仔今天想告诉你，英文里想说“好吃”、“真香”，除了delicious还能这样说~
01 Finger-licking good
Finger 是手指，Licking 是舔，所以Finger-licking good 就是好吃到舔手指。
例句：
The five-spice flavoured chicken feet, however, are finger-licking good.
这个五香鸡爪真好吃啊。
02 Fragrant
这个词通常指的是芳香的，也可以指喷香、有香味的。
例句：
Add the garlic and sage and cook for a minute or two, until fragrant.
加入蒜头和鼠尾草煮一两分钟，直到香气扑鼻。
03 Flavoursome
Flavour指的是“味道”、“滋味”，而这个形容词可以指“美味的”、“味道丰富的”。
例句：
The food is fresh, flavoursome and seasonal.
食物鲜美又应季。
04 Scrummy
美味可口的，还可以用这个词来形容。
例句：
The home-made dips look particularly scrummy.
这款自制酱料看着就香。
05 Mouth-watering
Mouth这个大家都知道，就是嘴巴了；Water也很简单，水嘛，加了ing表示正在进行对不对，那就是正在流水。
那Mouth-watering 就是正在流水的嘴巴，就是垂涎欲滴的意思嘛~
例句：
A mouth-watering mixture of French and English cuisine.
令人流口水的兼有英、法风味的佳肴。
武汉美食一直都全国闻名
除热干面、豆皮外
面窝、鸡冠饺、糯米包油条、
豆丝炒腊肉、烧麦、精武鸭脖
……
今日英语芝士，请配图食用~
